-
1 kuisen
1 [zuiveren van ongepaste uitdrukkingen] expurgate ⇒ censor, 〈pejoratief; voornamelijk met betrekking tot literatuur〉 bowdlerize2 [Algemeen Zuid-Nederlands] [schoonmaken] clean♦voorbeelden:1 gekuiste taal • language that has been censored/cleaned upeen gekuiste versie • an expurgated version -
2 rijp
rijp1〈de〉2 [dunne waas op vruchten/planten] bloom————————rijp21 [met betrekking tot vruchten/gewassen] ripe2 [met betrekking tot personen] mature3 [+ voor] [geschikt geworden] ripe/ready (for)4 [goed overwogen] serious♦voorbeelden:1 rijp maken/worden • ripen, mature2 de rijpere jeugd • the more mature adolescents/young peopleop rijpere leeftijd • at a ripe agehet volk was rijp voor de opstand • the people were ripe for rebellioneen rijp oordeel • a mature judgement -
3 rust
3 [het vrij zijn van drukte] quiet4 [stilte] (peace and) quiet; 〈 stilte, kalmte〉 still(ness); 〈 vredigheid〉 calm; 〈 verfrissende stilte〉 restfulness5 [afwezigheid van beweging] rest7 [het vrij zijn van werkzaamheden] retirement9 [ongestoorde toestand van de ziel] peace; 〈 sereniteit, rust〉 serenity; 〈 kalmte, rust( igheid)〉 tranquillity10 [sport] half-time, interval12 [literatuur] rest, pause, c(a)esura♦voorbeelden:nooit/geen ogenblik rust hebben • never have a moment's peacewat rust nemen • take a breakin alle rust • at one's leisurelaat me met rust! • leave me alone!, get off my back!tot rust komen • settle/calm (down) -
4 Arabisch
1 〈 bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord〉 Arabic 〈 taal, schrift, cijfers〉; 〈 met betrekking tot Arabië〉 Arabian; Arab 〈 volk, cultuur〉♦voorbeelden:de Arabische literatuur • 〈 in het Arabisch〉 Arabic literature; 〈van/door Arabieren〉 Arab literatureeen Arabische volbloed • a thoroughbred Arabian horsede Arabische wereld • the Arab worldin het Arabisch • in Arabic
Перевод: с нидерландского на английский
с английского на нидерландский- С английского на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Английский